Calendario DELF DALF 2011-2012

Scheda d'iscrizione DELF DALF AF Catanzaro

Marie-Christine Vandoorne nous parle de son livre : La danse de la mémoire.

Article de Roger Little Pour la revue Africulture

La Danse de la mémoire de Marie-Christine Vandoorne

Publié en français en Italie, ce roman est une gageure que connaissent bien la revue Interculturel et sa sœur Interculturel francophonies : la diffusion se fait difficilement et le lectorat s'en trouve fatalement réduit. C'est bien pour cela que je ne découvre ce beau roman que deux ans après sa parution, mais il n'est jamais trop tard pour rendre hommage (comme le fait Giovanni Dotoli dans une préface enthousiaste) à une écriture forte et à un récit qui nous initie à un double mystère, celui de l'amour (nil novi sub sole) et celui du vodou (davantage rara avis in terris). Les moyens d'approche ? : la danse dans les deux cas, et la danse filmée.

La scène est située au Bénin contemporain. Elizabeth (Babette) est grand reporter, envoyée en mission de trois semaines pour couvrir un festival international de danse africaine. Motif suffisant sans doute, mais risqué. Implicitement, Marie-Christine Vandoorne n'oublie pas la mise en garde qu'émet Gide dans Le Retour du Tchad : "Il est à peu près impossible à celui qui ne parle pas la langue et qui ne fait guère que passer, de pénétrer bien en avant dans la psychologie d'un peuple." Certes, un reporter est plus à même que le touriste de poser les questions qui lui permettent d'établir un texte à la fois fondé, cohérent et lisible, mais ce qui nous plaît dans ce roman est justement le fait que le mystère demeure mystère. Il n'y a ni explication facile ni synthèse à ruban rose. C'est le cheminement quasi cinématographique même, où le regard a une valeur exceptionnelle, qui nous entraîne à travers le dédale des expériences vécues, des découvertes humaines et cultuelles.

Humaines d'abord. Babette a tous les attributs d'une belle célibataire qui, de par sa nature et les opportunités que lui présente son métier plutôt vagabond, ne refuse pas les affaires passagères. Le visage et le caractère d'un beau Béninois, fortement impliqué dans l'organisation du festival, se précisent lors de ses rencontres professionnelles et Daniel (Dan) lui offrira le frisson toujours renouvelé de cet "accouplement bicolore" que présente Louise Faure-Favier dans son roman de 1928 : Blanche et Noir. Le film de Laurent Cantet Vers le Sud, tiré du roman de Dany Laferrière (2006), en explorant des rencontres semblables avec des données différentes, a attiré l'attention du grand public sur des rencontres analogues. Il est presque inévitable que le soufflé retombe. Dan est marié, avec des enfants, et la perspective d'être une co-épouse est pour Elizabeth d'une altérité culturelle qu'elle ne saurait sérieusement envisager. Ce n'est quand même pas l'impasse existentielle qu'avait connue Ourika, héroïne éponyme du roman de Mme de Duras de 1823, négresse élevée en milieu aristocratique parisienne, incapable d'épouser un Blanc de la classe de son éducation, mais fatalement inapte aussi à se réinstaller en Afrique. Babette est maître de son destin et choisit de repartir.

Cultuelles ensuite. Le vodou ouest-africain est sans doute moins connu que la version haïtienne dont elle est l'origine. Le Béninois Olympe Bhêly-Quenum, fils d'une grande prêtresse, a quand même beaucoup contribué à dévoiler sa nature et ses représentations, notamment dans son roman de 1994 : Les Appels du vodou, mais aussi dans L'Initié (1979, nouvelle édition revue et corrigée 2003). L'Initié s'efforce comme La Danse de la mémoire de construire un pont entre la connaissance intime des valeurs et des rites du vodou détenus par un autochtone et l'apprentissage de ces mêmes rites et valeurs par une Européenne. Elizabeth fait de son mieux pour y pénétrer : elle observe, elle s'instruit, elle s'adonne même à la danse, mais elle reste intellectuellement à la porte du mystère même si son corps en saisit quelque chose. C'est là notre lot d'Européens ; on n'a donc pas le droit de se plaindre. On peut au contraire se réjouir non seulement de l'intérêt qu'y prend l'auteur mais encore de l'honnêteté et de la générosité qui caractérisent son approche.

En l'occurrence, Elizabeth abrège son séjour, rappelée à Paris par son journal. Ce moyen narratif n'est pas que l'effet de l'auteur marionnettiste : il correspond profondément au parcours affectif suivi par la journaliste, à son sens que la boucle est bouclée, que l'histoire tire logiquement à sa fin. Un épisode symbolise ce parcours : à un moment donné, contre des conseils de prudence, Babette se baigne seule à la mer sur une plage déserte et se trouve emportée par le ressac, phénomène bien connu sur toute cette côte africaine. Elle échappe péniblement à la noyade, à la synecdoque du danger qu'elle court en s'alliant avec Dan et, de quelque manière, en voulant trop savoir. Au cœur d'un schéma convenu, Marie-Christine Vandoorne découvre et nous fait découvrir dans une belle langue un récit qui s'ouvre à l'autre sur plusieurs niveaux et qui explore avec beaucoup de finesse un noyau d'émotions et d'intelligence qui finit par tendre des chaînes d'or d'étoile à étoile et clamer avec Rimbaud : "et je danse". "

Roger Little

La Danse de la mémoire, de Marie-Christine Vandoorne, Caraffa di Catanzaro : Abramo, 2006, ISBN 88 8324 106 1, broché 16 €

L'examen du DELF prim' en 2011

Con un materiale molto ludico e illustrato, il DELF prim può essere sostenuto dai bambini della scuola elementare che hanno tra 8 e 12 anni. I temi affrontati sono adatti ai loro centri d'interesse.

Versione "Prim"

DELF Prim A1.1

DELF Prim A1

DELF Prim A2

Remise des diplômes DELF DALF, janvier 2012.

Quelques sites pour vous aider dans l'apprentissage du français

QUELQUES SITES POUR VOUS AIDER DANS L'APPRENTISSAGE DU FRANCAIS LANGUE ETRANGERE

• TV5 monde

http://www.tv5.org/

Un site qui touche tant à l’actualité, l’histoire que la culture et sur lequel vous pouvez télécharger des activités de FLE (français langue étrangère) à votre niveau. Les activités sont renouvelées toutes les semaines.

• Canal +

http://www.canalplus.fr/

C’est le site d’une chaîne télévisée privée qui propose la rediffusion de ses émissions en streaming.

Vous trouvez le petit journal de Yann Barthes qui est amusant et très piquant, les guignols de l’info : marionnettes caricaturant l’actualité quotidienne, les lascars : dessin animé (pour adultes) d’une minute qui tourne en dérision les stéréotypes sur la banlieue (attention, c’est en argot !), bref : chronique d’un homme ordinaire etc.

• Arte

http://www.arte.tv/fr/70.html

Dont nous ne nous vanteront pas les vertus. C’est une des chaînes françaises les plus intéressantes (chaîne Franco-allemande)

• Jeux télévisés

x          France télévisions

http://www.francetelevisions.fr/

x          Les jeux en ligne comme « Tout le monde veut prendre sa place » (France 2)

http://tlmvpsp.france2.fr/go/landingNc  (qui remporte un immense succès !!)

x          ou encore « Questions pour un champion » etc.

http://www.qpuc.france3.fr/landing.php

x          et bien entendu « Qui veut gagner des millions ? » sur TF1

http://www.tf1.fr/jeux/qui-veut-gagner-des-millions/

• France 5

 http://www.france5.fr/

des émissions culinaires , culturelles, politiques (c’est dans l’air), générales etc.

• Les radios

x          Radio France (l’ensemble des radios publiques qui sont très intéressantes et sans pub…)

http://www.radiofrance.fr/

Vous pouvez écouter la radio en direct ou bien télécharger des podcasts

France inter (Le masque et la plume, 2000 ans d’histoire, la revue de presse internationale etc.) et France Culture sont passionnantes !

Vous pouvez écouter « le Mouv » pour découvrir les musiques qui passent sur les ondes françaises

x          Deezer

http://www.deezer.com/fr/

Deezer est un site consacré à la musique

Il existe des radios libres en ligne dont une consacrée à la chanson française. Vous pouvez aussi découvrir et télécharger des albums (Paris Combo, Athur H, La rue Kétanou etc)

http://www.deezer.com/fr/#music/radios

x          Jiwa

Comme Deeze : www.jiwa.fr/

x          RFI (Radio France Internationale et non réseau ferroviaire italien)

http://www.rfi.fr/

C’est une radio de l’OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) et elle traite donc de l’actualité, la culture etc. touchant tout pays francophone.

Vous pouvez y télécharger des podcasts et des dossiers pédagogiques FLE

• Le streaming…

Ce n’est absolument pas légal, mais ça peut vous aider… et à visée pédagogique, c’est différent !

x          Allo ciné (pour les bandes annonces, jusque là, nous sommes dans la légalité)

http://www.allocine.fr/

Une série que nous aimons : Gang de macaques. Elle est disponible aussi sur Arte. C’est l’aventure filmée et commentée de différents gangs de macaques à Bombay. C’est touchant, hilarant mais… triste.

• Cuisine

x          Le fameux Marmiton… Site où vous trouverez de nombreuses et savoureuses recettes de cuisine !

http://www.marmiton.org/

Attention, Marmiton existe en italien et en français ! Rendez-vous bien sûr sur le site français ;)

• L’actualité

x          Le monde : LE site d’actualités de référence. Très complet mais assez complexe…

http://www.lemonde.fr/

x          Libération : le quotidien de gauche dirigé par…un homme de droite !

http://www.liberation.fr/

x          L’express : vous trouverez tous types d’articles, tous sujets et tous niveaux

http://www.lexpress.fr/

x          Marianne : idem

http://www.marianne2.fr/

x          Rue 89 : site d’actualité indépendant né sur internet et vivant des publications des internautes avertis.

http://www.rue89.com/

Très intéressant ! Vous trouverez tous types de sujets, d’articles, mais aussi des vidéos, interviews etc.

x          Le nouvel observateur : Grave et léger, des articles comme l’Express et Marianne

http://tempsreel.nouvelobs.com/

x          Courrier international : L’actualité internationale. Sélection d’articles traduits en français mais provenant de quotidiens du monde entier !

http://www.courrierinternational.com/

x          Métro : petits articles courts et faciles d’accès

http://www.metrofrance.com/

x          Pour les femmes : Elle, Marie Claire etc.

http://www.elle.fr/

http://www.marieclaire.fr/

x          Pour les hommes : L’équipe (quotidien sportif)

http://www.lequipe.fr/

• Voyages

x          Le guide du routard : http://www.routard.com/

x          Géo : http://www.geo.fr/

x          Ulysse : http://www.ulyssemag.com/site/index.php

x          Les offices de tourismes de la région ou ville recherchée

• Chansons

x          Le Hall : http://chansons-actuelles.lehall.com/ 20 ans de chansons actuelles

x          Jiwa : http://www.jiwa.fr/ site d’écoute gratuit

x          Deezer : http://www.deezer.com/it/ Site d’écoute gratuit et de téléchargement. Vous pouvez aussi écouter des radios en ligne. Existe en français et en italien.

x          Nouvelle discothèque de l’Alliance : les classiques (Brel, Brassens, Piaf etc.)

• Littérature :

Médiathèque de l’AF

• Expositions virtuelles

x          Site de la BNF : http://expositions.bnf.fr/

• Grammaire/ Conjugaison/Chansons etc.

x          Le point du FLE : http://www.lepointdufle.net/

• DELF/DALF

x          CIEP : http://www.ciep.fr/delfdalf/index.php

Oral :  http://www.ciep.fr/delfdalf/sujets-delf.php

LE CIEP (Centre International d’Etudes Pédagogiques) se charge de la traduction de vos diplômes !

• Si vous cherchez un appartement/ une auberge etc.

http://www.hostelworld.com/

http://www.appartager.com/

• Si vous cherchez un métier

*Pole emploi : http://www.pole-emploi.fr/accueil/ C’est le site de l’agence nationale pour l’emploi, donc le site de l’état.

*CIDJ : http://www.cidj.com/ Le centre de documentation et d’information pour la jeunesse vous guide dans vos recherches d’emploi

*Mission locale de la ville souhaitée

Par exemple Paris : http://www.cyber-emploi-centre.com/site/5_magazine/magazine_mission_locale_paris_centre.htm

La mission locale vous aide à rédiger votre CV et vos lettres de motivations. Elle vous prépare si besoin aux entretiens d’embauche.